BILAN DES PROSPECTUS PUBLICITAIRES D'AOÛT

BILAN DES PROSPECTUS PUBLICITAIRES D'AOÛT

GRADUELLEMENT, des changements sont manifestes pour la francisation de ces documents notamment Maxi et Provigo. Cependant, le BILINGUISME des prospectus n'est que LA POINTE DE L'ICEBERG du bilinguisme nocif auquel ON SOUMET notre société : services municipaux, gouvernementaux, hospitaliers, lieux de travail, contravention, etc. NOCIF particulièrement dans la région de Montréal. Le NOUVEAU CITOYEN d'ici reçoit le message qu'il n'est pas nécessaire d'apprendre le français.

Le bilinguisme individuel peut être enrichissant mais le bilinguisme collectif est suicidaire.

Alors que certains laissent sous-entendre avec leur livraison de prospectus hebdomadaires rigoureusement bilingues que ""NO NEED TO LEARN FRENCH"", plusieurs autres agissent de manière à respecter la majorité francophone.

La francisation offerte par SEARS depuis longtemps, et par certains autres commerces de manière sporadique y compris nos vedettes de ce mois, ne se retrouve presque jamais chez tous les autres publicitaires qui préfèrent le BILINGUISME DU PERROQUET. 

Ce qui est écrit en français, c'est pour tout le monde qui vit ici soit qu'il parle français ou qu'il soit en train de l'apprendre.

J'écris à tous ces publicitaires pour les informer des changements apportés aux parutions publicitaires (Voir liste plus bas).

Quant à BEST BUY qui nous offrait aussi des prospectus unilingues français, le fait maintenant de manière numérique et ce, uniquement en français même pour la description de produits contrairement à JEAN COUTU qui l'a imité depuis le mois de juillet mais dont le prospectus numérique est majoritairement bilingue. 

Il nous faudra veiller à ce que notre langue soit présente surtout chez ceux qui peinaient à respecter notre langue auparavant afin qu’ils ne l’oublient pas davantage en publicité numérique électronique.

CATÉGORIE : FRANCISATION DU MOIS

Selon son habitude, SEARS nous a remis ses publicités unilingues françaises durant tout le mois, les 2, 9, 16, 23, 30 août.

Les CHAUSSURES POP (voir photo) et RUBINO l'ont imité le 16 août de même que les matelas DORMEZ-VOUS le 30 août.

CAGÉGORIE : LES GRANDS TITRES EN FRANÇAIS

Les commerces qui nous présentent ces grands titres en français conservent la description bilingue des objets à vendre : les habituels MÉTRO, SUPER C et UNIPRIX.
Toutefois, UNIPRIX nous a glissé un peu de bilinguisme pour des produits de beauté le 9 août, pour un article de mesure de diabète le 23 août et une promesse de cadeau pour le 30 août si nous achetions pour 65 $ de cosmétiques.

LA LUMIÈRE BONANZA a rejoint ce groupe les 23 et 20 août et MONDOU le 23 août.
MAXI a presque rejoint le groupe le 30 août mais il y avait du bilinguisme dans l'avant-dernière page.

CATÉGORIE : GRAND TITRES FRANÇAIS ET BILINGUES

 
Certains commerces dont le nombre semble avoir diminué : 4 sont souvent cités dans cette catégorie: Maxi, Provigo, IGA et Pharmaprix. Ceux-ci utilisent les GRANDS TITRES en français et d'autres bilingues, hésitant à le faire d'une manière totale en français. On a droit à un mélange de grands titres en une seule langue parfois en deux en plusieurs occasions.
Reconnaissons qu'on est témoin de changements qui s'annoncent permanents.. Maxi et Provigo ont modifié leur première page qui devient de plus en plus majoritairement française comme IGA l'a fait depuis un mois et dont nous vous avons présenté des photos des prospectus le mois dernier.
Consultez les deux photos de MAXI de ce mois (celles du 2 et du 9 août) pour constater par vous-même ces changements. (Voir photos)
Vous pourrez constater le même mouvement chez son commerce jumeau, PROVIGO, avec la photo du prospectus du 2 août. (Voir photo).
Évidemment le bilinguisme automatique ne disparaît pas complètement chez ces deux compagnies jumelées.

MAXI nous présente presque tout uniquement en français à l'exception des vêtements Joe Fresh le 2 août, de même pour le 9 août en y ajoutant une avant-dernière page totalement bilngue. Le 16 août, il récidive pour les vêtements Joe Fresh et y ajoute le bilinguisme pour les Everey day Essentials, Le 23 août, l'avant-dernière page est rigoureusement bilingue.

PROVIGO agit suit le même processus en présentant maintenant presque tous les grands titres en français avec quelques éléments bilingues. Malgré la presque totalité des premières pages en français, le 2 août, 3 pages intérieures présentent des grands titres rigoureusement bilingues. Le 9 août et le 16 août malgré les grands titres uniquement en français, 2 pages centrales sont rigoureusement bilingues alors que le 23 août ce sont 4 pages bilingues y compris le concours pour l'obtention de billet de hockey. Le 30 août, là c'est le méli-mélo linguistique : les deux premières pages rabat utilisent des grands titres uniquement en français puis la deuxième page est bilingue puis les grands titres en français réapparaissent à l'exception de 2 pages parmi les dernières qui sont rigoureusement bilingues.

IGA semble avoir modifié sa première page qui est presque uniquement en français maintenant tout en poursuivant sa méthode habituelle de faire suivre de pages bilingues (y compris la recette coutumière) alors qu'ensuite tous les Grands Titres en français sont utilisés pour les pages suivantes. Je n'ai pu examiner le prospectus du 9 août.

PHARMAPRIX poursuit sa politique du bilinguisme dans les pages enveloppantes (la première et la dernière) puis Grands Titres en français dans les autres pages à l'exception d'une autre page bilingue insérée dans la partie avec les Grands Titres uniquement en français. Ce fut le processus habituel pour chaque semaine du mois.

CATÉGORIE : BILINGUALEUX NO NEED TO LEARN FRENCH 

Les commerces suivants demeurent fidèles à leur bilinguisme intégral : Canadian Tire, Rossy, Walmart, Bureau en gros, et Rossy.

CERTAINS COMMERÇANTS ne comprennent pas que les prospectus bilingues indiquent aux nouveaux arrivants que le français est une option qu'on peut choisir de ne pas l'apprendre.

Ce n’est pas ainsi qu’on devrait accueillir les gens dans la société du Québec. La langue commune doit être le français, ceci n’étant pas incompatible avec l’usage de toutes les autres langues du monde dans ses activités individuelles. Le Québec est le seul lieu en Amérique du Nord où le français peut espérer être la langue commune. Ceci n’a aucun lien avec une quelconque loi 

linguistique, mais avec le simple respect d’une population majoritaire.

Nadine Vincent, linguiste professionnelle affirme : « Quand on dit que Montréal s’anglicise, on ne parle pas de chaque individu qui devient de plus en plus à l’aise avec l’anglais, souligne cette dernière. Le bilinguisme individuel est une chose formidable, et le polyglottisme encore plus. Mais quand les institutions (j’ajoute les automatismes commerciaux) se bilinguisent, il y a danger [...] « On n’a pas d’autre choix que de continuer à tenir très serré les rênes des politiques linguistiques, affirme-t-elle. C’est le seul instrument dont on dispose pour assurer la pérennité de la langue. Autrement, l’anglicisation se fera en une génération. »

POUR MA PART, j'écris à tous ces commerces pour les informer des nouveaux mouvements des prospectus hebdomadaires.
Que ce soit pour rejoindre ceux qui publient dans notre langue maternelle pour leur exprimer notre satisfaction ou pour communiquer aux « bilingualeux » automatiques, voici quelques adresses. Je vous suggère d’écrire dans le volet Message car les messages placés directement sur le site semblent s’effacer rapidement.

 Liste des publicitaires de prospectus hebdomadaires :

Nos vedettes du mois :
-Sears sur facebook : https://www.facebook.com/sears/?fref=ts

vente au détail et grand public 3, 610 000 et plus
-Loblaws Canada : sur facebook 
-Pharmaprix sur facebook 
-IGA Vive la Bouffe sur facebook
-Métro sur facebook
-Uniprix internet: uniprix.com Contactez-nous
-Mondou sur facebook
-Economax (Brault & Martineau) sur facebook
-Wallmart Canada sur facebook 
-Rossy sur facebook 
-Canadian Tire sur facebook
-Bureau en gros : sur facebook Staples Canada
-Corbeil

Par JG Plante